Scriitoarea română Ioana Pârvulescu ajunge la Londra, unde va participa la două evenimente literare organizate în cadrul European Writers Festival 2024 / Festivalul Scriitorilor Europeni 2024. Cu această ocazie, autoarea își va prezenta cel mai recent roman tradus în limba engleză, „Jonah and His Daughter”, versiunea în limba engleză a cărții „Prevestirea”, tradusă de Alistair Ian Blyth.
Primul eveniment are loc joi, 16 mai, la Barbican Library, iar al doilea este programat sâmbătă, 18 mai, la British Library. Ambele întâlniri sunt organizate de Institutul Cultural Român de la Londra.
Pe 16 mai, Ioana Pârvulescu va intra într-un dialog cu fostul jurnalist BBC George Stănică. Evenimentul este realizat în parteneriat cu editura Istros Books și Barbican Library / Biblioteca Barbican.
Discuția va fi moderată de Susan Curtis, fondatoarea editurii Istros Books și editoarea volumului. La această editură a fost publicat și romanul „Viața începe vineri”, carte pentru care Ioana Pârvulescu a primit, în 2013, Premiul pentru Literatură al Uniunii Europene.
Ioana Pârvulescu este una dintre scriitoarele contemporane din România care au obținut recunoaștere și în afara țării. La Londra, publicul va avea ocazia să afle mai multe despre romanul „Prevestirea” și despre parcursul autoarei.
O nouă întâlnire la British Library
A doua întâlnire este programată pe 18 mai, la British Library, în cadrul European Writers Festival / Festivalul Scriitorilor Europeni.
Ioana Pârvulescu va participa la dezbaterea „Transformation through Translation / Transformare prin traducere”. Din același panel fac parte Joanna Elmy din Bulgaria, Jordi Larios din Catalonia și Simone Atangana Bekono din Olanda.
Discuția va fi condusă de scriitorul și jurnalistul Will Forrester, coordonatorul programului „Scriitori în traducere” al PEN.
Festivalul aduce la Londra autori din 30 de țări și regiuni europene
European Writers Festival / Festivalul Scriitorilor Europeni este organizat de Cluster-ul EUNIC Londra și se află la a doua ediție. Prima ediție a avut loc anul trecut, tot la British Library.
Festivalul este coordonat de Rosie Goldsmith, fostă jurnalistă BBC, fondatoarea și directoarea Asociației European Literature Network. Rosie Goldsmith este și editoarea revistei The Riveter și a făcut parte din juriul Premiului literar EBRD între 2018 și 2020.
Pentru ediția din 2024, organizatorii au adus în atenția publicului britanic scriitori din 30 de țări sau regiuni ale Europei.
Tema aleasă pentru această ediție este „Transformation / Transformare”. Organizatorii au pornit de la situația dificilă prin care trece Europa și au ales o temă care pune accent pe ideea că literatura, dialogul și comunitatea pot apropia oamenii și pot contribui la schimbări pozitive în societate.
Invitatul special al festivalului este scriitorul ucrainean Andrei Kurkov. Acesta va participa la o discuție cu jurnalistul de la The Guardian Luke Harding.
Cine este Ioana Pârvulescu
Ioana Pârvulescu predă literatura română modernă la Facultatea de Litere din București. Timp de 18 ani a fost redactor al revistei România literară, unde a publicat săptămânal.
La Editura Humanitas a inițiat și a coordonat colecția „Cartea de pe noptieră”.
În 2013, Ioana Pârvulescu a primit Premiul Uniunii Europene pentru literatură.
Printre volumele publicate de autoare se numără „Lenevind într-un ochi” (1990), „Alfabetul doamnelor” (1999), „Prejudecăți literare” (1999), „Întoarcere în Bucureștiul interbelic” (2003, reed. 2007, 2018), „În intimitatea secolului 19” (2005, reed. 2007, 2013), „În Țara Miticilor” (2007, reed. 2008), „Întoarcere în secolul 21” (2009, reed. 2018), „Viața începe vineri” (2009, reed. 2013, 2018), „Cartea întrebărilor” (2010), „Lumea ca ziar. A patra putere: Caragiale” (2011), „Viitorul începe luni” (2012), „Cum continuă povestea” (2014), „Inocenții” (2016), „Prevestirea” (2020), „Alfabetul doamnelor” (2021) și „Invizibilii”, carte pentru copii apărută în 2022.
Autoarea are și o activitate importantă în domeniul traducerilor. A tradus Angelus Silesius, „Călătorul heruvimic / Cherubinischer Wandersmann” (ediție bilingvă 1999 și 2007), Maurice Nadeau, „Să fie binecuvântați” (2002), Laurent Seksik, „Consultația” (2007), Rainer Maria Rilke, „Îngerul păzitor” (2007) și Milan Kundera, „Sărbătoarea neînsemnătății” (2014).
În bibliografia sa se regăsesc și antologiile „De ce te iubesc. Paradoxurile iubirii în poezia lumii” (2006), „Intelectuali la cratiță. Amintiri culinare” și „50 de rețete” (2012), precum și „Și eu am trăit în comunism” (2015, reed. 2018).
„Prevestirea”, povestea profetului Iona
Romanul prezentat la Londra sub titlul „Jonah and His Daughter” pornește de la povestea profetului Iona din Vechiul Testament și propune o imagine a unei lumi în care binele și răul se întâlnesc, iar oamenii încearcă să își găsească rostul.
Cartea urmărește povestea unei prevestiri care schimbă destine și aduce în prim-plan personaje simple, dar și oameni care se consideră aleși de Dumnezeu. Romanul vorbește despre tați și despre Tată, despre povești care pot fi folosite pentru a face dreptate sau pentru a o nega, dar și despre o fiică inteligentă, hotărâtă să ducă povestea mai departe.
În centrul cărții se află și iubirea, care apare pe neașteptate, dar și căutarea unui sens în viață.
„Prevestirea” este prezentată drept prima carte din literatura română care reconstruiește realist o pagină din Vechiul Testament, având ca punct de plecare povestea profetului Iona.
Romanul duce cititorul din satul lui Iona pe corabia cu care acesta călătorește și apoi în Ninive, cetatea descrisă ca o lume cu sclipiri desprinse parcă din „1001 de nopți”. În poveste apar atât oamenii acestor locuri, cât și monstrul din ape.
Prin lansarea versiunii în limba engleză și prin participarea la Festivalul Scriitorilor Europeni, Ioana Pârvulescu își prezintă literatura în fața publicului britanic, într-un eveniment dedicat autorilor și ideilor care circulă între culturile europene.
Mai multe informații despre proiectele Institutului Cultural Român din Londra sunt disponibile pe website-ul și pe rețelele de socializare ale instituției: https://www.rcilondon.co.uk sau www.facebook.com/ICRLondon
Crina Dobocan
